Falling Skies S02E05 Love and Other Acts of Courage (VO)
Nous vous avons étudié avec beaucoup d'attention, professeur.
On a tiré de ça une proposition
qui mettrait fin aux hostilités entre nous.
C'est pourquoi nous n'arrêterons jamais de nous battre contre vous.
Dans l'usine de harnais...
J'ai vu tes pointes briller.
Je veux remettre le harnais.
Viens avec moi. Nous allons les trouver.
Nous allons les trouver ensemble.
Et si ce n'était pas quelque chose de physique mais psychologique ?
Tout comme il n'y a pas moyen de savoir ce qui passe en moi.
J'ai entendu qu'ils avaient retiré un circuit imprimé de la tête de Tom.
Nous ne savons pas ce que c'est...
Je déciderai en qui je peux avoir confiance.
Je t'entends, tu sais ?
Ah, ouais, ouais.
Tu grattes les talons quand tu marches.
Ma mère disait la même chose.
- Elle avait raison. - Je doute qu'elle me donnait des directives
sur comment survivre à une invasion extraterrestre.
Peut-être pas, mais en tant que partenaire, je te demande...
Relever mes pieds.
- Au moins quand on patrouille. - Oui, madame.
Comment tu savais que j'étais ici, au fait ?
Parce que tu n'étais pas dans ta tente,
et c'est ici que tu es venue presque chaque matin.
Quoi ?
Tu m'espionnes ou quelque chose ?
Pas exactement... espionner. J'ai juste...
- Espionner. - Non.
Je garde un œil sur mon partenaire.
Si tu le dis, Hal Mason.
Si tu le dis.
Quoi de neuf ?
Donc Weaver veut qu'on explore les pharmacies et les hôpitaux.
Le Dr Glass n'a plus beaucoup de stock.
Bien. Nous serons à Richmond dans une semaine.
Je vais devenir folle ici. J'aurais bien besoin...
- Matt, qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas !
Les ordres, Chef ? Vous connaissez la chanson...
prenez le reste des Berserkers, et prenez le flanc.
Je vous retrouverai dès que j'aurais parlé à Weaver.
- Ralentis. - Désolé, papa.
Non, non. C'est bon. Juste reste près de moi.
Capitaine ?
Les sentinelles ont découvert des tirs de Mech environ un klick d'ici.
Plus que ça, nous ne savons pas.
- Il se dirigeait vers nous ? - Pas de signes encore,
mais on ne veut pas être attrapés avec nos pantallons baissés.
Je veux tous les soldats sur un périmètre de défense avancée.
Tom prends les Berserkers, allez là-bas et reconnaissez la zone.
- Ok. Question. - Fais vite.
Quelqu'un a été touché, et ils sont touchés durement.
Si c'est un autre groupe de résistant, on devrait envoyer d'autres unités pour aider.
On voudrait qu'il vienne pour nous.
Prends tes Berserkers.
J'irai avec Hal et son unité. Nous borderons la zone
On se débrouillera, mais on ne fait rien
pour révéler la position du 2nd Mass.
Ok. Compris.
- On va bouger dans 10 minutes. - Ok.
- Hé, où est Ben ? - Je pensais qu'il était avec toi.
Matt, tu peux garder le bus médical ?
Ouais.
Ok. Reste à ton poste. Garde le Dr Glass en sureté.
Si Ben se montre, tu lui dis de rester en place.
Oui, monsieur...Papa.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ces saletés d'extra terrestres.
A quoi vous pensez chef ? Une attaque éclair ?
On a déjà fait une si bien ?
Non. Pas vraiment.
Pas de Skitters. Pas de résistance...
C'est comme une ville fantôme par ici.
Enquêtons sur ce désordre. Cherchez des humains.
Voyez s'il y a quoi que ce soit qu'on peut sauver.
Ce sont des tirs de Mech.
Il n'y a aucune coquille d'obus nulle part.
Pas d'humains impliqués là-dedans, on dirait.
Donc ces bâtards se tirent dessus entre eux maintenant ?
C'était différent
Ben ? Ben.
Papa ! Par ici !
Papa, enlève-le. Enlevez-le.
Enlevez-le ! Ok.
Rick ?
C'est Rick.
Mais qu'est-ce qu'il fait ici ?
C'est Rick !
J'ai enlevé un morceau énorme d'obus de son épaule.
Il a saigné beaucoup, mais il est stable.
Je pensais qu'on l'avait vu pour la dernière fois.
Dès qu'il est réveillé, appelez-moi.
Pour que vous fassiez quoi ? L'interroger ?
Affirmatif, Dr Glass.
La dernière fois, Rick a pris tout ce qu'il savait sur nous
et l'a donné à l'ennemi.
Nous ne pouvons pas laissé ça se reproduire.
Il n'a rien fait.
Ils l'ont kidnappé et mis un harnais sur son dos
et l'ont fait faire des choses qu'il ne ferait pas autrement.
Ils l'ont fait, pas lui...
Très juste.
Juste... s'il vous plait, tenez-moi au courant.
Bien sûr.
Vous allez bien Capitaine ?
Ouais je vais bien. C'est rien.
Vous pourriez vous asseoir là-bas ? Je vous l'ai dit, je...
Assis.
S'il te plait...
Lourdes, le kit d'urgence...
On dirait que les antibiotiques que vous m'avez donné perdent la bataille.
On peut vous donner un certain soulagement actuel au moins.
- Vous êtes une femme forte. - S'il vous plait.
Les enfants de 3 ans vomissait sur ma tête.
Ça c'est rien.
Donc, c'est... juste là, pas vrai ?
- Hé, tu as trouvé Ben ? - Non, j'ai vérifié tous les chemins.
Je ne sais pas où le chercher d'autre.
Tu dois lui dire ce que tu m'as dit plus tôt, Hal.
Me dire quoi ?
Dis-lui.
Me dire quoi ? La semaine dernière,
dans cet endroit, dans l'usine à harnais... - Ouais ?
Les pointes de Ben se sont illuminées.
Illuminer ? quo... Comment ça illuminer ?
Elles ont rayonnés, comme celle de Rick ce matin, quand on l'a trouvé.
C'était comme s'il prenait contact avec un de ces harnais de Skitters.
Et tu ne me l'as pas dit ?
Il m'a fait promettre de ne pas le faire.
Il sentait que tout le monde allait devenir fou,
et donc je lui ai promis.
- Je ne sais pas, je.... - Très bien.
C'est déjà arrivé avant ?
Je le pense mais il n'a rien voulu me dire de plus.
- Je suis désolé, j'aurais du le dire... - Ouais, tu aurais dû.
Rassemble ton unité. Je vais chercher les Bersekers.
Nous ferons encore un champ de la ville.
Mais nos ordres de Weaver sont d'aller fouiller les pharmacies et hôpitaux.
Dr Glass est limite avec les médicaments.
Ok. Alors je t'échange Tector et Crazy Lee contre Dai.
Il est meilleur pisteur.
Bien sûr.
Garde les yeux grands ouverts sur tout ce qui concerne ton frère.
Très bien.
Papa ! Papa !
Rick... Il est réveillé, et il est vraiment flippé.
Capitaine Weaver veut que tu ailles le voir au bus médical.
Tu m'entends ? Rick ?
J'ai essayé de le questionné. Tout ce que j'ai eu c'est ça.
Il s'est réveillé complètement désorienté
et paniqué... Il a besoin de repos.
Nous n'avons pas de temps pour du repos.
Ben est avec toi ?
Non. Non, il ne l'est pas.
Il est en danger. Nous sommes tous en danger.
Comment, fils ?
- Etait-il avec toi ? - Oui.
Et il est blessé... Salement blessé.
- Où est-il, Rick ? - Je ne sais pas, mais je peux le trouver.
Tu en penses quoi ? Il est assez bien pour bouger ?
- Je suppose. Mais... - Attends, attends.
On n'en sait pas assez
pour suivre ce garçon où il dit aller.
Il pourrait nous mener directement dans un piège.
Ecoute, si mon fils est en danger,
c'est un risque que je suis prêt à prendre...
Seul, s'il le faut.
Va. Ok.
D'accord.
Maintenant, on est supposé chercher quoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être ça.
Les piques de Rick s'éclairent.
Il est proche.
Ben ?
Oui, Ben est près, aussi.
Comment ça ? Ben est avec quelqu'un d'autre ?
Par là.
Ici.
Ben ?! C'est papa ! As-tu mal ?!
Papa ! Juste... juste va t'en !
Ben...
C'est moi, Rick. Je les ai emmené ici.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce qu'il a besoin de leur aide.
Autrement il mourra
et tout ce pourquoi il a travaillé sera perdu.
Ok ?
Je ne vais pas vous laisser le blesser.
Blesser qui, Ben ?
Non ! Ce n'est pas possible ! Non ! Non !
Baisser votre arme, Professeur. Je connais ce Skitter !
Il était sur le vaisseau avec moi ! Il a essayé de me tuer !
je vous ai sauvé, Professeur.
Je vous ai sauvé la vie. Vous savez que c'est vrai.
On doit parler. C'est urgent que vous compreniez.
Donc posez votre arme.
Papa, si nous ne l'aidons pas, il est... Il est mort.
Il est mort.
Je sais que c'est difficile à comprendre,
mais nous nous battons contre le même ennemi.
Colère, haine... je le ressens, aussi.
Mais jusqu'à ce qu'on batte les chefs suprêmes...
Nous ne pouvons pas espérer viv..
Arrête ! Arrête de parler !
Beaucoup de vies ont été sacrifiés, Tom Mason.
Beaucoup plus le seront...
Non.
Bouge du chemin, fils. Papa !
Dai, prends Rick. Emmène le hors d'ici.
Il est temps de renvoyer ce cafard
de l'enfer d'où il vient.
Pas d'argument, Capitaine, monsieur.
- S'il vous plait ! - Attendez ! Non !
Non ! Attendez. Quoi ?
Nous avons besoin de lui... Comme prisonnier.
Pas moyen.
Un bon Skitter est un Skitter mort.
Il était là quand j'ai été interrogé.
Ils lui font confiance. Il doit savoir quelque chose.
Il sait peut-être tout.
Je pense que les militaires à Charleston
seront intéressés par ce qu'on peut en tirer.
Et s'il ne parle pas ?
Ensuite s'il n'est pas utile pour nous,
on l'éparpille en enfer, comme tu l'as dit.
Recule.
De la chance ?
Oh, juste quelques sacs de boules de coton.
Bouteille de extro-metho-quelque chose.
Faudrait sûrement lui prendre avant qu'elle boive.
Déjà deux hôpitaux visités, plus qu'un à aller voir.
Ça n'a pas l'air bien.
A couvert, à couvert ! Couchez-vous !
Ici. Vas-y, vas-y, vas-y.
- A couvert. - Quoi ?
Couchez...
Reste calme.
Je suis calme. Tu es calme ?
Très calme.
Je n'ai jamais été aussi calme.
Ouais. Moi aussi.
A dire vrai, on devrait balancer l'avorton à la barbie.
Ooh, peut-être une petite pâte à la bière. Ouais.
Ecartez-vous.
C'est pas une réunion de mairie.
Tout le monde retourne à son poste.
Anne, il a besoin de ton aide. S'il te plait.
Je n'ai pas assez de réserves...
- Mais même si c'était le cas, pourquoi l'aiderais-je ? - Il est différent.
- Pourquoi tu le ferais, Ben ? - S'il te plait.
- Fais moi confiance. Crois-moi. - J'aimerai pouvoir.
- Pourquoi personne ne veux m'écouter ?! Il est juste... - Ben ! Ben !
Calme toi.
Anne, nous avons juste besoin de le garder en vie
assez longtemps pour le questionner. Très bien. Je vais essayer.
Lyle, Boon...vous deux gardez un œil sur Rick.
Ne le quittez pas du regard.
Venez me trouver quand le Skitter commencera à parler.
Compris, patron.
Ben, je veux te parler.
Emmenez cette chose hors d'ici.
Tu dois m'aider ici, Ben.
- J'essaye d'expliquer. - En me parlant
d'une histoire folle à propos d'une rébellion de Skitter ?
Oui ! Et ça c'est leur leader.
Depuis combien de temps es-tu en communication avec lui ?
Depuis que Jimmy est mort.
Et tes piques ? Éclairées ? Depuis quand ?
- Qui ta dit ça ? - Hal me l'a dit.
Peu importe qui me l'as dit ! Depuis quand ?!
A peu près au même moment.
Pourquoi tu ne voulais pas me le dire ?
Je ne voulais pas que tu me vois comme un ennemi.
- L'ennemi, Ben ?! Il ne sera jamais un ennemi ! - Endommagé, ensuite... brisé !
Je me serais senti concerné, oui ! J'aurais essayer de t'aider !
- Aide-moi maintenant ! - Comment ?!
Juste crois-moi !
Très bien. Assied-toi.
Une rébellion de Skitter. Comment est-ce possible ?
Nous savons qu'ils étaient harnachés aussi.
Oui, mais... certains d'entre eux on été capable de
résister aux effets du harnais.
Ils ont essayé de renverser leurs chefs suprêmes depuis plus de 100 ans.
Ils se sont battus Ils ont résisté.
mais ils ont échoués à chaque fois.
Mais maintenant il pense qu'ils ont une chance... avec nous, ensemble.
Ben, celui-là m'a torturé... d'autres aussi. Il les a exécuté.
Il devait le faire
pourqu'ils ne remettent pas en question sa loyauté !
Pour qu'il puissent entrer, et trouver un accès à leur plan de bataille,
et le plus important, pour qu'ils puissent trouver d'autres comme lui.
Ça ne colle pas.
Et l'Histoire est pleine d'excuses comme " je ne faisais que suivre les ordres".
Et il n'y a pas d'excuse pour le meurtre de personne innocente.
Il ne t'as pas tué.
Tu es vivant.
Il t'a sauvé la vie.
Pourquoi ? Pourquoi voudrait-il ?
Parce qu'il croit que la race humaine et son mouvement de résistance
est la meilleur chance qu'ils ont,
que le seul moyen pour former une alliance
est grâce à des gens comme moi et des gens comme toi
et d'innombrables autres personnes autour du monde.
C'est tout.
Ow. Sacrément osseux.
Je t'apporterais un oreiller la prochaine fois.
Ma première voiture était une Civic.
Elle avait 342,000 km au compteur.
Personne ne comprenaient pourquoi je la voulais, mais...
Je venais juste de commencer à sortir avec cette fille...Rita.
Et il n'y a pas beaucoup d'endroits où nous pourrions aller.
Donc cette voiture...
Était comme ta garçonnière ?
Tu devais aimer les vitres teintées.
Laissez-nous notre intimité.
Ri-ta.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ri-ta ?
C'est une sorte de nom de vieille femme.
Ok, Margaret.
Elle n'était pas une vieille dame, je peux te le dire.
Elle était une danseuse... jazz.
Ils fesaient ces spectacle pour l'école.
Et elle les portait, comme un pantalon stretch de danse.
Un justaucorp ?
Non non. Ce n'était pas un justaucorps. C'était comme...
quelque chose de spécial, comme un pantalon de jazz.
La 1ère fois que je l'ai vue sur scène, j'étais amoureux.
Comme, un coup de foudre.
Un coup de foudre pour des pantalons de jazz.
Ah je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui parle comme toi.
Même pas Rita ?
Il n'y avait pas beaucoup de mots entre nous.
Ou Karen ?
je n'ai pas eu vraiment de chance de le savoir.
Je suis désolé. Non, c'est bon.
C'est bon.
Je pense qu'on est bon pour... pour sortir maintenant, de toute façon.
Mon problème c'est que...
Je ne sais pas comment m'empêcher d'aller trop loin.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas grave.
Ça l'est. Je veux dire, ça doit l'être.
Donc je suis une imbécile, et je suis désolée.
J'aurais dû rester sur le sujet Rita.
On est bon ?
Toujours.
Très bien.
Les gars, vous avez déjà remarqué
comment on n'entends jamais de crickets la nuit ?
La circulation ? Ou des jets en l'air ?
Ou la télé de Mr Omanski à côté,
le jeu des Rangers hurlant au loin.
Bas des neuvièmes, bases chargées,
et le craquement doux de la batte... Crack !
La foule devient sauvage.
Désolé. Ces trucs me manquent, c'est tout.
Oh. Peut-être qu'ils ont une équipe de baseball à Charleston.
Ouais, peut-être une télé.
Peut-il parler ?
Oui, je peux.
Nous n'avons pas de temps pour des manigances.
On a besoin de réponses, et on en a besoin maintenant.
Bien sûr, et vous allez les avoir.
Mais d'abord, je voudrais m'adresser au Professeur Mason seul.
Nous n'allons nulle part.
Comme vous voulez.
C'est ok, Capitaine.
Tout le monde sort !
Laissons-les ici.
Allez.
Vous avez une planète remarquable, Professeur Mason.
Je ne suis pas d'humeur pour des platitudes.
Je comprends.
Je veux savoir ce que vous savez.
Vous voulez savoir pourquoi votre fils est si important pour moi.
Oui.
Par dessus tout, je veux savoir ça.
Oui, j'essayerais de répondre à votre satisfaction,
mais il y a tellement de chose à vous dire
et très peu de temps pour le dire.
J'ai tout le temps du monde.
J'ai bien peur que non.
Pendant que nous parlons, il y a une escadron de la mort en route pour me tuer...
et tout le monde dans ce camp.
Oh. Des draps propres.
Je n'en ai pas vu depuis un moment.
Très bien, nous avons des bandages, des antiseptiques, de l'aspirine.
C'est assez pour recharger le bus médical pendant un moment.
Hé, hé. Pharmacie.
Bien !
Chut ! Tu dois faire ça ?
Juste exprimer de la positivité, Jefe.
Joli.
Très bien. Prenons ce dont on a besoin.
On va prendre quelques heures de sommeil sur ces lits
dont vous parliez.
Les gars, vous le méritez. On va revenir au camp ce soir.
Je vais aller le dire à Maggie.
Ça va ?
Tector et Craze préparent quelques affaires,
et ils vont se coucher un moment.
Il y a des vrais lits là-dedans, avec des draps propres.
Pourquoi tu ne viens pas à l'intérieur ?
Pas dans un hôpital.
A cause du cancer ?
Tu sais, tu ne m'as jamais dit quel sorte de cancer tu avais.
Non, je ne l'ai pas fait.
Tu dis que tu as le "mauvais genre".
Comme s'il y avait un bon genre de cancer.
Tumeurs au cerveau.
Plus que une ?
Oui. Ils m'ont opéré trois fois.
J'ai de vraies trous dans le crâne. Ici.
Tu sens cet endroit mou ?
Ça ne te fais pas peur ?
Non.
Quand je voulais rentrer dans la second mass,
je me rappelle avoir pensé "Si je ne m'en sors pas,
Si je meurs sur la table... je serais ok avec ça."
C'était si mauvais que ça ?
C'est comme s'il ne restait... pas beaucoup de ta vie.
Tu verses ta dernière petite larme.
Donc, si ça goutte un peu... il ne reste pas grand-chose, de toute façon.
Je suis content que tu sois revenue.
Je ne voulais pas revenir...
pas totalement.
Maggie...
Non.
Ne dis rien.
Oublie ça.
Il n'y a rien que tu aies dit jusqu'ici qui m'ait convaincu
que ce que tu dis est vrai.
Vingt des mes camarades tombés au combat ce matin
ce n'est pas assez pour vous ?
Je ne prétends savoir ce qui s'est passé ce matin.
J'en ai rien à foutre.
Mais une révolution ? Un mouvement de résistance ?
Je n'y crois pas. Ça n'a pas de sens.
Donc, comment puis-je vous convaincre ?
Vous pouvez me donner une raison !
Une crédible ! Je vous dois au moins ça.
Aussi étrange que ça vous semble,
ma planète ressemblait à la vôtre autrefois.
Nous vivions en paix et tranquillité.
Continuez.
Alors ils sont venus et ont détruits ce qui nous était le plus cher.
Nous avons été fait esclave, fait pour obéir à leurs ordres.
Le Khelmoch a été infusé sur nos épines enfants...
de la même façon qu'il nous l'ont fait faire aux vôtres.
Vous parlez des harnais ? Oui.
Nous avons essayé de nous battre, mais ils étaient trop puissants.
Et... et puis on est venu ici.
Et on vous a vus, comment vos espèces s'affontent.
Même après être complètement démolis,
vous avez refusé de capituler.
Vous ne voyez pas, Professeur ?
Ensemble, nous pouvons faire ce que nous ne pouvons faire seul...
renverser nos oppresseurs.
C'est une histoire intéressante.
Je peux voir pourquoi mon fils l'aime bien.
Il croit toujours aux contes de fées.
Mais le problème c'est que j'ai observé votre genre.
J'ai vu comment il est facile pour vous de détruire,
de démembrer une personne.
Quand vous tuez, il n'y a pas de regret.
Il n'y a aucun remords.
J'ai beaucoup de regret et de remord, Professeur.
Tellement que vous ne parviendrai pas à comprendre
l'étendue de ma peine.
Les preuves montrent le contraire.
Peut-être, le point le plus important c'est que
vos armes sont inférieures et vous ne comprenez pas
leurs stratégies ou leurs tactiques.
Donc vous pouvez nous rejoindre et survire
ou vous battre seul et mourir.
Mec, j'ai oublié à quoi un lit ressemble.
Très rebondissant.
- Hé, Maggie. - Quoi ?
Je voulais juste te dire... Écoute.
Juste... Écoute.
Ce qui est important, c'est que je sais que tu couvres mes arrières,
et moi les tiennes.
Nous sommes partenaires. D'accord ? C'est ce que font les partenaires.
Nous veillons les uns les autres, mais c'est tout.
Il n'y a rien d'autre ici.
Je veux qu'il y ait plus.
Ouais, et bien, nous voulons tous un tas de choses.
Mais ça ? Non.
Ça ne se peut pas. Donc, arrête. Maintenant.
Bientôt à la maison, les gars.
- Qu'est-ce que cela ? - C'est comme je l'ai craint.
L'esquadron de la mort est sur ma piste.
Ils vont tous nous tués.
Personne n'a vu d'où ça venait ?
Où est Maggie ?!
Allez ! Bon sang sors de là !
Couvre-moi !
Pourquoi ? Nous n'avons rien pour l'abattre.
Non !
Qu'est-ce que tu fais ? Sors de là !
Je ne peux pas ! Je dois ramener tes fesses paresseuses au camp !
Allez !
Idoit !
Tiens bon !
Éloigne-toi, Tom.
Le batard les a mené directement à nous.
Non, non, ça n'est pas ça.
- Attendez. - Lyle, Dai...
éloignez ces enfants de la cage.
Dan, il y a quelque chose que tu dois entendre.
Reste en retrait Tom, ce n'est pas le moyen.
- Je te donne un ordre. - Non.
Reste en retrait...
Maintenant, bordel ! Aah !
Non, non, non, non ! Non !
Ne tirez pas!
Rick !
Rick.
Très bien.
- Je te tiens. - Là.
- Elle va bien ? - On ne sait pas encore.
Nous devons bouger !
Pouvez-vous me trouver un chauffeur ?
- Hal ! - Ouais. Je m'en occupe.
Vous l'avez ? Ouais, nous l'avons.
Doucement et calmement, Hal !
Très bien. Doucement et calmement.
Ben...
Ben, c'est bon.
Tuer cette personne ne compte pas.
Nous gagnerons. Je le sais.
Juste... parle à ton père.
Tu as un père.
Ben...
fais-le croire.
Fais... fais-leur croire.
Tu peux le faire. Tu pourrais le faire.
Il a besoin de mon aide...
Il a besoin de mon aide.
Il a besoin de moi.
Il a besoin de moi ! Besoin de moi ! Nous avons besoin de toi.
J'ai besoin de toi. C'est bon.
On ne dirait pas qu'il y a des fragments de balle, Hal.
Ça a manqué ses poumons.
Dr Glass pense qu'elle ira bien.
Je vous laisse un peu de temps.
Pourquoi es-tu revenu pour moi ?
Pourquoi ?
C'est quoi cette question ?
Tu aurais pu te faire tuer.
Et tu serais morte là-bas.
Ces gens qui dépendent de toi, Hal.
Ces gens qui ont besoin de toi.
Pareil pour toi.
Non.
J'ai besoin de toi, d'accord ?
J'ai besoin de toi.
Tu l'as dit toi-même. Nous veillons l'un sur l'autre.
Nous prenons soin l'un sur l'autre.
Et si quelque chose t'était arrivé, Maggie, je...
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste que...
... Je sais que tu vas dire que c'est fou et stupide,
mais je t'ai vu étendue sur le sol...
Je...
Hé.
Quoi ?
Rien.
Je voulais juste...
Quoi ?
Tu peux me faire une faveur ?
N'importe quoi.
Assieds-toi.
Ok.
Et peux-tu rester ici jusqu'à ce que je m'endorme ?
Je peux faire ça.
C'est la troisième fois que vous me coincer avec une aiguille, Docteur.
Bon sang, c'est pourquoi celle-là ?
Pour aider à dormir. Comme un sédatif ?
Vous m'avez roulé.
Oups.
C'est bien d'avoir enfin des outils propres et des médicaments.
A l'époque, le chirurgien
aurait juste couper votre jambe et espérer le meilleur.
Je suppose que je devrais vous remercier pour le petit miracle.
Vous vouliez me voir, Capitaine ?
En effet, Tom.
Doc, vous pourriez nous laisser un moment ?
D'accord, pas trop longtemps Capitaine.
Je ne vous veux pas sur cette jambe et reposez-vous.
Vous avez ma parole.
Il n'y a pas de façon détournée de le dire, Tom.
- Je suis vraiment très énervé contre toi. - Compréhensible.
Tu oublies le danger que tu nous as fait courir.
Tu as désobéi à un ordre direct.
Je sais.
Et pour ça je suis désolé.
J'accepte tes excuses,
mais... et c'est énorme...
Je suis inquiet à propos de Ben.
Je l'ai été depuis la mort de Jimmy.
Moi aussi.
Je ne parle pas de m'inquiéter de son bien-être.
Je suis inquiet par le risque qu'il fait courir au 2nd Mass.
Non, tu as raison.
Je suis inquiet à ce sujet, aussi.
C'est mon fils Dan, je ne sais pas quoi faire.
Je comprends. Moi oui.
Le fait est que...
des choix difficiles doivent parfois être faits.
Je suis d'accord.
Et quand le temps viendra...
comment seras-tu avec ce choix difficile ?
Je ne sais pas.
Honnêtement je ne sais pas.
Très bien.
Mais j'ai décidé de ne pas le faire pour toi.
Compris ? Compris.
Bien.
Je dois m'allonger maintenant. Les ordres du docteur.
Oui, monsieur.
Tom...
quand Porter nous a mis ensemble au début,
je ne t'aimais pas beaucoup.
Vraiment ? Je n'aurais pu le dire.
Ça ne dérange pas de te dire
que ce sentiment était réciproque
Je peux être un fils de pute obstiné parfois.
Parfois ?
Je n'ai jamais vu comment un professeur
pouvait être utile au combat.
Mais...
Tom...
... J'en suis venu à te respecter...
à...
Je ressens la même chose, Dan.
- Il est Ko ? - Complétement.
Il n'a sûrement pas dormi autant en 4 mois.
J'ai 3 nouveaux antibiotiques à essayer sur son infection.
Je me sentirai mieux pour ça demain.
Nous avons eu de la chance de trouver cet endroit...
Nous avons encore deux semaines de long trajet
avant que nous allions vers Charleston.
Ça nous laissera à tous une chance de recupérer.
Amen à ça. Comment va Ben ?
Il est, tu sais... Comme un ado...
Il a des problèmes avec son père,
et il veut changer le monde.
Tu n'es peut-être pas loin du compte.
Peu importe ce qu'il se passe, c'est un adolescent.
Il est tellement sûr de lui.
C'est comme s'il savait exactement ce qu'il faisait.
Il est plus sûr de lui que je ne le suis.
Sois juste là pour lui. Vous irez bien.
Ah je suppose. Je l'espère.
C'est tout ce que nous avons pour le moment.
On dirait que Jamil a fait marcher le groupe électrogène de l’hôpital.
Maintenant si nous pouvons juste le faire travailler sur l'eau courante.
Nous devons avoir quelque chose à espérer pour atteindre
Charleston, je suppose.
Quand même...
Oh, il y a beaucoup de pièces dans cet endroit.
Tu as remarqué ça ?
C'était le premier truc que j'ai remarqué.
Vraiment ?
Pas effrayé par la hauteur ?
Non.
Pas effrayé par autre chose ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est pas vraiment une réponse.
Non.
Tu as raison. Ça ne l'est pas. Ça ne l'est pas.
Matt, si je, euh... si je te dis quelque chose,
tu penses que tu pourrais garder un secret ?
Je pense que oui.
Je, euh...
Je dois partir... Au moins pour quelque temps.
C'est à cause de ce Skitter ?
Quelque chose comme ça.
Quand ?
Je ne sais pas, Matt.
Je ne sais pas.